Pédé ! T'es un mec ou une fille ?
Va chez le coiffeur !
Vous savez ce qu'on ressent
Quand vous ne trouvez rien à répondre ?
- Sale Pédé - Ouais !
Ca m'arrive souvent
"Branleurs." C'est ce que j'aurais du dire
ABATTOIR LOTVONEN
Je suis un métaleux. Et j'ai un groupe
Lui c'est Lotvonen.
Il est super rapide. Comme guitariste
Ses parents possedent cet abattoir de rennes
Il travaille aussi ici
Pasi est le mec le plus intelligent que je connaisse
Il doit pas être normal Il se souvient d'absolument tout
Comme toutes les chansons qu'il ai entendu - Salut
Pasi travaille dans une librairie - Vous avez du Justin Bieber ?
Nous avons la plus grosse collection de disques métal de la ville
Excellent choix
Grindcore metal Uruguayen
Ecoutez ce blast
C'est un putain de blast
Jynkky est le plus fou du groupe
Il a peur de rien
Merde ! Il est encore mort ?
Les pupilles dilatées sont un signe que le cerveau ne recoit pas assez d'oxygene
Jynkky !
- Ca va ? - Ouais. Allez on continue.
Jynkky se lance dans tout la tête la premiere
C'est pourquoi il à déjà été déclaré mort deux fois
Il a tellement envie qu'on fasse un concert
Moi je suis pas sur de pouvoir assurer
On se connait tous depuis qu'on est gamins
Je suppose qu'on est en quelque sorte des parias
Cette musique c'est notre truc
Les autres mecs peuvent jouer au hockey ou sortir avec des nanas
Nous on joue du métal
- Le repas est prêt. Vous venez manger ? - Putain Ouais.
On a fini de répeter
Pourquoi est ce qu'on a toujours du renne ?
Je mange le tiens
Votre musique donne envie aux rennes de se suicider
- Bientôt j'aurai plus de boulot - Pas drole
Les gars le sens de la vie c'est comme le clitoris
Vous tournez autour, mais vous pouvez jamais être sur
que vous l'avez trouvé - Toi tu l'as pas trouvé
- J'ai essayé. - Tais toi. Pas devant les enfants
- C'etait une bonne répete! - C'est clair.
- On y est presque. - Le son était parfait.
ça serait super de jouer cette cover dans un vrai concert
Si on jouait ca, tout le monde serait scotché
Il y a un club à Oulu là où ils passent les nouveaux groupes
- Serieux ? - Ouais, t'en dis quoi ?
Je veux dire on s'entraine depuis 12 ans
Ca serait carrément cool
Pas de concerts avant qu'on ai écrit nos propres chansons
- On ne joue pas de covers - Ouais, on doit écrire nos chansons
Je me demande à quoi ca ressemble de jouer sur scène
- Bonjour ! - Bonjour !
Je suis contente que tu donnes aux patients un peu de divertissement
Kolehmainen de la chambre 9 à encore chié dans son pantalon
- Encore ? - Encore
Dépèches toi Avant que je te jete ma culotte
- Mieux vaut se chier dessus que d'être toujours constipé.
- Ok.
C'est son anniversaire aujourd'hui,
alors s'il te plait va lui chercher des fleurs quand tu auras le temps
- Merci - De rien
- Salut, Turo - Bonjour
- Tu viens acheter des fleurs - Ouais
Allez viens
J'ai besoin d'un genre de bouquet
C'est l'anniversaire d'un de nos patients aujourd'hui
- Pourquoi pas des roses et des gerberas ? - pourquoi pas
- Et une bleue comme celle là ? Ca serait unique - Surement
Ok on y va
- Comment va le groupe ? - Ca va
- Des concerts à l'horizon? - Non pas encore
Je me souviens à l'ecole tu revais déjà de faire partie d'un groupe
Et tu jouais toujours dans les concerts de l'école
- Je jouais du rock parce que j'etais trop timide - C'est ça le rock 'n' roll
Miia!
- Miia. Tu... - Oh, Salut, Jouni
- Tu ressembles à un ange aujourd'hui - Jouni Tulkku lui même
Que vient faire l'entertainer dans notre boutique ?
Tu sais pourquoi je suis là. T'as envie d'aller faire un tour ?
Je vais à Kuusamo On pourait diner là bas
Ca serait sympa, mais je suis occupée là
- Voila pour toi, Turo - Merci
Laisse moi les attacher. Ca fera 20 euros.
Oh, Turo. Je t'avais pas vu
- Miia attire completement mon attention - Ok
Jouni, tu te souviens Turo aussi a un groupe ?
Oh. Vraiment ?
C'est cool. Je veux dire, c'est cool de rencontrer des collègues musiciens
Si je peu faire quoi que ce soit pour toi dans le business,
suffit de demander. Aucune question.
- Vraiment ? - Quand tu veux.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
- Reste magnifique. - Ok.
Bye!
- Je dois y aller aussi. - Ok.
Reviens vite !
On a un groupe de heavy metal.
- On cherche un micro à Condensat... - Ecoute.
J'en ai rien à foutre de ton groupe de pédés de metalleux.
Tu peus te foutre ton micro dans le cul pour ce que j'en ai à faire.
Encore une chose.
A partir de maintenant, va acheter tes fleurs ailleurs.
Je chauffe cette nana depuis longtemps,
Et j'ai pas envie que tu viennes tout faire foirer
Certains diront que j'ai bossé trop dur pour niquer, mais moi je dis,
"La chasse est meilleure que la prise."
Tu comprends ? Bien sur que non tu sais queudalle.
Va chez le coiffeur. Moi je vais m'envoyer en l'air.
Avec ma bite et une chatte. Une chatte de femme.
Pédé !
Moilanen, Tu vends de la drogue ?
Jouni m'a dit que tu etais passé la voir
a la boutique de fleurs
J'ai juste acheté des fleurs pour un de nos résident
- Quoi ? - J'ai acheté des fleurs pour un de nos résidents. J'ai juste acheté des fleurs pour un de nos résident
- Quoi ? - J'ai acheté des fleurs pour un de nos résidents.
Je l'ai pas laissée partir en ville
parce que je veux pas qu'elle finisse
avec un sniffeur de colle dans ton genre.
Elle à besoin d'un vrai mec. Et je connais le parfait beau-fils.
- Jouni Tulkku ? - C'est un bon gars.
- C'est un branleur. - Quoi ? Répetes ça.
Je veux dire, je joue. Dans un groupe de heavy métal.
T'es un hippie.
Verifie bien que ces fleurs finissent dans un vase
et pas dans une pipe a crack dans votre squat.
Ou alors je te coffre.
- T'as insinué que Jouni était un branleur ? - Non du tout.
Maintenant on va écrire une chanson.
Ok, on s'y met.
Putain ouais. C'est ce qu'on va faire.
Comment commence la chanson?
Lotvonen, t'as un riff ?
j'ai quelques idées.
"Walk" Pantera. 1992.
Et pourquoi pas ça ?
Children of Bodom: "Everytime I Die." 2000. Alex Laiho.
Mors Subita: "The Sermon." Death metal Melodique finlandais.
"Crucified." Necrobutcher of Infernal Legions. 1989.
Turo, Pourquoi tu commencerais pas par écrire les paroles ?
Sur quoi je devrais écrire ?
Les paroles de métal sont généralement basées sur la mythologie,
l'occultisme, le satanisme, ou de la littérature fantasy de merde.
Tu peu aussi écrire sur tes galères personnelles.
- Ca j'en ai un paquet. - C'est clair.
Il a raison.
Putain de merde...
Putain de merde.
Putain!
C'est ça.
Jynkky, c'est ça !
T'es con ou quoi ? C'est notre son !
C'est un putain de blast !
Les ames de centaines de rennes criant de douleur
sur la route de l'enfer des rennes.
Quand on va faire ça en chanson, les mamies vont devenir folles.
Je pensais commencer comme ça.
J'ai jamais rien entendu de ressemblant.
Y'a un peu de Forced Vomit's "Vominatorium Excalibur,"
mais le son est unique.
Je commence avec le riff. Ensuite Jynkky et Pasi me rejoignent.
- Pasi, on commence sur le même rythme? - Oui.
- Ensuite mon solo. - Pas de solo.
Alors on headbang en synchro.
un, deux, un, deux...
- Ok, on y va. - yeah.
Ca s'appelle "Flooding Secretions," Qui veut dire "Chier sur tes genoux."
Putain! On a jamais joué aussi brutalement!
Et c'etait notre chanson.
Y a plein de messages dans tes paroles, Turo.
Ouais, pleins de mots.
Regardez ça. Notre première démo.
Maintenant on fait des tonnes de copies
Et on les envoie aux labels, aux radios, et aux studios.
- Turo, je met ton numéro dessus. - Le miens ?
T'es le leader, Donc tu peu t'occuper de la pub.
Viens aide moi, fils.
Un mec s'est garé dans l'allée. Un étranger.
Et si c'est un inspecteur sanitaire ? J'ai pris quelques libertés
en interprétant les directives. - Vas lui demander.
- Frank - Lotvonen
- Hein ? - Lotvonen
- C'est ton nom ? - Oui
- C'est qui ? - Je crois que c'est un inspecteur sanitaire.
Il resemble pas trop à ça.
- Vous êtes un inspecteur sanitaire ?
- De l'union européenne ? - oui
Non je viens de Norvege, je voudrais acheter du sang de renne
Il a du pognon ?
Vous pouvez payer cash ?
Bien sur qu'on a du putain de sang. C'est pas une boutique de fleurs ici.
Ok
Regardez ça, très bon
Une scie pour les rennes
Dis lui que c'est super coupant.
Très coupant
C'est brutal
- Vous ressemblez à un drole de goupe de heavy métal
- Oui on est un groupe - Vraiment ?
- Et vous jouez quoi ?
Symphonic post-apocalyptic reindeer-grinding Christ-abusing extreme war pagan Fennoscandian metal.
Ok
Très interessant...
Oh.
PUTAIN DE MERDE ! MERDE !
Putain de bordel de merde !
Putain !
Je suis sur que je vais perdre mon permis maintenant.
C'est pas le logo de ce festival en Norvege ?
- Le plus gros qui est au nord. - C'etait qui ?
"Frank Massegrav, Promoteur de Festival."
Jynkky! Qu'est ce que tu fais ?
Putain mais qu'est ce que tu veux ? Tu crois que j'ai que ca à faire ?
Qu'est ce que tu fou ici ?
- Notre cassette démo... - Putain c'est pas vrai
S'il vous plait ecoutez notre enregistrement
On joue vraiment bien
Vous avez interêt à être bon...
- Tu lui a dis quoi ? - Je lui ai donné notre démo.
- Les mecs, on va jouer dans un festival ! - Quoi ?
Les mecs, vous savez quoi ?
J'ai le sentiment que ca pourrait être quelque chose.
Un concert en Norvege.
Oh salut, Turo.
Quoi de neuf ?
On a peut être un concert qui arrive.
- Dans un festival en Norvege. - Quoi ?
- C'est géant ! - Je sais pas vraiment...
Félicitation !
Miia, rayonnante comme toujours. Turo, toujours pareil.
Devines quoi ? Turo et son groupe ont un concert en Norvege.
- C'est pas grand chose. - Mais si.
C'est... bien. Tu va jouer devant un public ?
Le concert est à un festival.
Je suis si contente pour toi. Merde.
Allez on se met en route.
Turo doit être occupé avec le concert qui arrive.
Allez grimpe.
Turo, c'etait une super nouvelle.
Allez grimpe. - Rock rock.
Rock. - Super nouvelle !
Carrément.
Turo, salut !
Tu veux une bière ?
Un concert en Norvege. C'est pas possible ! C'est cool.
Le plus loin qu'ai été un groupe de Jouni c'etait à Kiiminki.
Je dois dire que tu déchires.
Chapeau bas.
Merci.
On a un nouveau patient dans l'aile fermée.
Un gars dangereux. Rentre pas dans sa chambre.
Fait passer les draps à travers l'ouverture.
- Compris ? - Compris.
Ou bien tu veux que je le fasse
- maintenant que tu as un concert qui arrive ? - C'est bon je m'en occupe.
Ok.
Pourquoi tu flippes ?
- Hein ? - J'ai jamais vu un...
- Un sami ? (habitant de la laponie) - Ouais.
J'ai des draps. Des propres.
- Si je rentre, tu vas être tranquille ? - Oui.
- Je m'appelle Turo. - Oula.
Oula ! Calme toi, merde !
- C'est quoi cette musique ? - Du métal.
- Quoi ? - Du métal.
Du métal ? Bien bien.
Rappelle toi de ne jamais lui serrer la main ou de bouger brusquement devant lui.
Ca déclenche son aggressivité.
Il était dans un institut pénitenciaire à Pello,
- mais ils pouvait plus s'occuper de lui. - Ouais, il fait pas trop...local.
Ok.
Imagine, le festival Northern Damnation en Norvege.
On est sur scène. Y a un grand public
qui retient son souffle avant qu'on commence.
De plus en plus de gens se rassemblent devant la scène.
Ils sont là pour nous voir.
On monte sur la scène, les lumieres sont brillantes.
Un millier de personnes qui nous fixent des yeux.
D'un coup tout est calme,
même le plublic est nerveux comme pas possible.
Je donne le rythme d'un coup de baguette.
Lotvonen lance une putain d'avalanche de riffs.
Pasi matraque les cordes de sa basse comme un fou.
Alors Turo fait sortir un growl. Le public est scotché.
C'est un putain de truc.
Je savais que Franck allait t'appeler direct et nous faire faire un concert.
Il doit avoir aimé notre chanson.
Jynkky...
- Ouais, il a mentionné la main stage. - la main stage ?
putain. Va y avoir au moins 3000 personnes.
- Merde. - Ou 10 000.
Il a vraiment aimé notre démo.
T'es obligé d'aimer. Le village entier est devenu dingue.
J'ai même eu des promos au stand de hot dogs.
Comment on va aller en Norvege ?
On a besoin d'un plus grosse bagnole. Celle de Jynkky est trop petite.
- Et on a besoin d'un nom. Et un bon. - Ouais.
- Et un logo. - Ouais.
Jouni fait un concert à l'hotel. Vous voulez y aller pour se foutre sa gueule?
- Ok on y va! - Ok go.
Les gars vous devez m'aider pour demarrer ma bagnole.
Le nom doit avoir deux mots en anglais. Du genre Forced Vomit.
Dead Fetus ?
Fetal Death.
Non on utilise pas de bébés.
Et pourquoi pas Blood Poisoning ?
- Eternal Tears of Sorrow ? - Pas moyen.
Et pourquoi pas Exorcised Vomit ?
- Possessed Vomit. - C'est degueulasse.
Vomit c'est bien.
J'ai soif Ta source est une douche
J'ai soif TLe nectar de ta fleur
Mes lèvres assachées Attendent le début de la pluie
Regardez.
Les rock stars sont là!
Qui viendra éteindre ce feu dans mon coeur
Je vous salue.
On va faire un petit break. On reprend dans un moment.
Puis je avoir votre attention. J'aimerai dire quelques mots.
Au nom de notre municipalité et de nos résidents,
J'aimerai vous donner ce fanion.
Voila.
J'ai entendu dire que votre orchestre allait jouer
dans un festival en Norvege. C'est vrai ?
Oui. J'etait supposé vous dire...
- Notre concert sera en live à la TV Norvegienne. - Excellent.
Bonne chance.
Je vous souhaite bonne chance.
Fiers de vous. Fiers de vous.
Bordel.
- Jynkky. Donne moi la carte de Franck - Pour quoi faire ?
- J'ai besoin de regler les details. - Oui.
- Dis lui qui est notre chauffeur. - Ouais.
On doit lui donner une liste des trucs qu'on veut en backstage.
Demain on va aller acheter un van à Tulkku.
- On a besoin d'espace pour notre matériel. - Et on a besoin de photos du groupe.
- Salut. - Salut.
J'ai legerement laissé échappé la nouvelle à propos de votre concert.
C'est tellement génial Je devais juste le dire à tout le monde.
- C'est Ok. - Cool.
C'est cool que vous alliez jusqu'en Norvege pour faire un concert.
- C'est votre premier concert ? - Ouais, on pensait commencer au top.
Mais bien sur ca ferait pas de mal de faire une premiere partie.
Mais c'est un peu dur d'en avoir une dans le coin.
Jouni.
Miia. Tu veux enfin venir me voir en backstage ?
Pourquoi tu prendrais pas les gars pour faire ta premiere partie.
Et bien... Je me demande comment ca fonctionnerait.
Laisse une chance aux gars.
Ben, ca serait sympa pour changer d'avoir une partie comedie.
T'en dis quoi, Moilanen ? Tu veux ouvrir
pour les Moustaches de Stars samedi prochain ?
Dis oui !
- Ok. - Oui !
C'est Géant ! Merci Jouni, C'est tellement gentil de ta part !
- Ca me fait plaisir. - Merci !
Mais quel genre de musique vous jouez les attardés ?
Symphonic post-apocalyptic reindeer-grinding
Christ-abusing extreme war pagan Fennoscandian metal.
Pas étonnant que vous choppiez pas de nanas.
Et qui lui a mis un balais dans le cul ? L'un d'entre vous ?
Putain de fantome.
Impaled Ass...
Nous voulons le meilleur van que nous pouvons avoir pour cette somme.
- C'est 260€. - Ouais, on peu avoir quoi pour ca ?
Un pneu neige et la chaude pisse. Et encore...
Et avec ma peugeot 205 en plus contre le van.
- XL? - Ouais.
285€. J'ai peut être un van pour vous.
C'est celui la. Il a une magnifique patine.
Il en a vu beaucoup dans sa vie. Ou dans sa mort.
Ce van a tué trois grosses bêtes et une personne.
Un nain. chinois, je crois.
Apres il a été enterré dans un marais.
Il a été utilisé dans un braquage de banque en Suede.
Et un professionnel du cirque, un clown,
s'est suicidé sur le siege passager
C'est le van de la mort.
The death van.
Ok. On le prend.
Ok.
Jynkky, tu peu me preter ton ancienne batterie.
- Je voudrais l'emmener à la maison de soins. - Pourquoi ?
Thérapie par la musique.
Putain, encore flashé. Ce foutu radar me gonfle !
On aurait pu prendre une autre route.
Je prennais déjà cette route
bien avant que j'ai mon permis de conduire.
Je vais pas prendre une autre route à cause d'un radar.
Ca va encore me couter 100€.
Putain de bordel de merde! J'arrive pas à le croire.
Ammenes lui les nouveaux draps. Et apres il y a encore Kolehmainen...
- J'ai entendu dire que vous aviez un concert à l'hotel. - Ouais.
Un partie du personnel sera là.
Vous avez appelé le Northern Damnation Laissez un message
C'est une super chanson !
C'est quoi ?
- Mes potes et moi on a un groupe. - Vous êtes connus ?
Je sais pas vraiment.
- Mais on a probalement quelques concerts qui arrivent. - Ecoute.
Je suis désolé pour l'autre fois.
Des fois je perd le contrôle. Je pourrais tuer quelqu'un.
Nan je déconne !
T'as pas de sens de l'humour ?
J'ai pas vu beaucoup d'humour dans quoi que soit ces derniers temps.
Pourquoi t'es si serieux ?
C'est tout ce truc qui m'echappe.
Tout le monde attend tellement de moi.
Qu'est ce qui se passerait si je merdais et que je faisait tout foirer ?
Mec, la seule chose à faire pour te débarasser de tes peurs c'est d'y faire face.
Tu vois
Il y a une tribu en Afrique qui vole la nourriture des lions.
C'est des hommes sans peurs.
Ils marchent juste vers les lions comme si ils possedaient la forêt.
Les lions sont ébahis de voir qu'ils ont pas peur d'eux.
Les guerriers leurs piquent alors leurs proies juste devant eux.
- Tu es de là bas ? - Pas loin.
Je suis de Karigasniemi, en laponie finlandaise !
J'ai vu ça à la TV. Dans un documentaire.
On a pas beaucoup de lions dans le coin.
Tu piges pas vraiment les métaphores hein ?
On a tous nos lions à affronter.
- Qu'est ce qu'on fou ici ? - J'ai faim.
Pasi.
C'est un putain de costume.
Il n'y a plus de Pasi.
- Il n'y a que Xytrax. - Xytero ?
- Xytrax. - Xytero ?
C'est un pseudonyme. Toutes les legendes ont un pseudonyme.
Trollhorn, King Diamond, Nuclear Holocausto.
Et maintenant Xytrax.
Voila notre logo.
Iskender Kebab. C'est cool.
- J'adore les kebabs. - Non, Impaled Rektum.
- C'est ca notre nom. Cul Empalé. - C'est encore mieux.
Impaled Rektum. C'est brutal.
Et maintenant on va faire une photo promo.
Un peu plus.
C'est trop
Tournes le vers le marais. Non...
- Quel marais ? - C'etait bon.
- Dans le sens des aiguilles d'un montre. - de ton coté ou du miens ?
Voila.
Comment on aura la photo ?
- Au poste de police. - Ouais.
La photo est prise. On y va.
Jynkky, j'ai besoin que tu me déposes. Je dois faire un truc.
Je suis jamais venu ici avant.
Attend moi ici, ca sera pas long.
Non. Je viens avec toi.
Je vais pas t'attendre la tout seul.
ZOO DE RANUA
Quel endroit merveilleux.
Les ours sont des animaux si grands.
On dirait pas en photo ou à la TV.
Mais ici tu peu voir qu'ils sont carrément énormes.
Les loups tuent pour s'ammuser tu sais ?
Ils s'entrainnent à tuer avec les rennes.
Il doit y en avoir tout une meute à l'arriere.
Comme c'est mignon !
- Turo, Tu fais quoi ? - On à tous nos lions à affronter.
- C'est un carcajou. - C'est une métaphore.
Non ! Putain de merde...Turo!
On a une casserole de foie de rennes à la maison. T'aurais pu manger ca.
- Mon dieu qu'est ce qu'il t'es arrivé ? - Rien de grave.
- J'ai juste fait du catch avec quelques trucs. - Ok.
- Tu viens à notre concert demain ? - Bien sur.
Bien.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non c'est bon.
Je pensais...
Tu voudrais prendre un café avec moi ?
Bien sur, j'aime le café. Avec des buns.
Oui, avec des buns.
Ok c'est un deal.
Qu'est ce que je t'ai dis ? Laisse ma fille tranquille !
Relance moi le baton ! Tu m'entends !
COUGARS ET RENNES
La salle est pleine !
- C'est quoi ca ? - Pyrotechnique.
Bonne idée.
Je dois aller aux chiottes.
Putain !
Turo Moilanen.
Oui bonjour, c'est Franck
Bonjour
J'ai écouté votre démo, et c'est vraiment une bonne chanson, vraiment métal
Merci
Mais je suis désolé nous n'avons pas de place pour le festival de cette année
Ok. Bien sur.
Mais vous êtes sur ? On peut jouer n'importe où.
Ecoute, je peu pas vous prendre cette année désolé
Mais continuez de bosser, et t'inquiete pas pour le bain de sang
C'etait vraiment brutal ! On se voit bientôt. Bye Bye
Turo, on y va !
Merci. Bienvenue, mesdames et messieurs.
Je suis un homme généreux, donc je donnne une chance à un groupe local.
Du rock 'n' roll sauvage pour lancer la soirée...
- C'est quoi le nom de votre groupe ? - Impaled Rektum.
Veuillez accueillir: lmpure Recluse!
Oups. Désolé.
Turo!
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Personne ne reussi parfaitement la premiere fois.
C'etait grandiose. Votre concert en Norvege va être un tres grand succès.
Il n'y aura pas de concert en Norvege.
Turo Moilanen tu veux dire quelque chose.
Il n'y aura pas de concert en Norvege !
- Quoi ? - Il n'y en a jamais eu.
- C'est quoi ce bordel, Turo ? - Pédé !
Putain pas possible...
Tout va bien...
Qu'est ce que vous avez foutu.
- Ouais... - Ta gueule !
Vous aurez de la chance si le maire ne porte pas plainte contre vous
Pour les dommages au batiment ou pour avoir menti.
Et votre soit disant voiture je la confisque.
Le contrôle technique est expiré depuis deux ans.
- On l'a acheté à Jouni. - Ne le mele pas à cette histoire !
Il a dit qu'il vous avait bien specifié qu'elle n'avait pas contrôle technique.
- Non il ne l'a pas fait. - Ta gueule !
Donne moi les clefs.
Putain de raton laveur. C'est quoi ça ?
On a récement pris une photo promo
avec le radar...
- On pourrais avoir la photo le plus vite possible ? - Quoi ?
C'est une photo promo du groupe.
- C'est ce que vous avez fait ? - Oui.
Non, vous ne pouvez pas l'avoir !
Cette photo est la propriété du gouvernement.
Et ne quittez pas la ville.
Miia!
On y va.
Impaled Rektum.
Premier concert, gros scandale et un paquet de haine.
Tres tres bon.
J'aurais du le savoir que ca allait se passer comme ca
Quand des criminels sniffeurs de colle peuvent se mélanger
avec des bon citoyens.
Mec, tu nous a menti.
- C'etait devenu ingérable. - Ta gueule !
Ca me rend dingue.
Ca ne marche pas.
Je me barre.
Turo. Tu ne vas pas abandonner, quand même non ?
Tout a merdé depuis le début.
On aurait du rester dans la cave de Lotvonen.
Turo. Ce n'est pas ce que les groupes font.
Les groupes jouent devant des gens. Pour les gens.
- Bien qu'as tu pensé de notre concert ? - C'etait carrement impressionant !
Peu de groupes font des premiers concert comme ca.
En plus, nous avons le concert en Norvege.
Il n'y a pas de concert en Norvege. Il n'y en a jamais eu.
J'en ai rien a faire, meme si on joue sur le parking.
On est allés si loin. Je ne veux pas abandonner.
J'irai en Norvege même si je suis mort !
- On a même plus de bagnole. - Je vais aller récuperer le van.
Et apres on y va. Je t'appelerai
- Salut. - Salut.
- Vous avez vu Turo ? - Non.
Ok. Où est Jouni ?
Je suis passé par des moments difficiles.
Ma grand mère est en phase terminale, entre autres.
Tires pas sur mon costume. Je l'utilise sur scene.
- Salut. - Ouais.
Cela ne te concerne pas.
Tu veux faire un trio ?
Et toi veux pas aller te faire mettre ?
Je la connais pas. Continue.
POLICE
Merde.
On sera bientot à la maison.
Putain de radar !
Nous sommes réunis ici pour accompagner Jyrki Kalevi Pätsi pour
son dernier voyage.
Jyrki à reussi a faire l'experience de beaucoup de choses durant sa courte vie.
La mèche de sa vie à brulé avec une immense flamme.
L'eau de la vie coulait dans son coeur, claire comme le cristal.
Est ce que quelqu'un voudrait dire quelque chose
avant que nous mettions son corps en terre ?
A mon meilleur ami.
Le Jynkky Special. Sans cornichons.
Parce que tu etais spécial aussi.
"In the misty morning, on the edge of time."
"We've lost the rising sun."
"We sailed across the air before we learned to fly.“
"We thought that it could never end."
"We're lost children of the sea."
Ronnie James, Dio. 1980.
Je dois aller bosser.
Mon pere pense que je devrais reprendre l'abatoir
pendant qu'il a encore une grande partie intacte de ses bras et ses jambes.
Moi aussi j'ai beaucoup de boulot.
J'ai pas changé mes plans.
- Salut. - Salut.
Viens rentre.
C'est un peu le bordel ici.
Tu déménages ?
Non. je remise juste quelques vieux trucs.
Blood motor.
C'est un peu enfantin d'avoir de tels posters dans ma chambre à mon age.
- Comment va le groupe? - Et bien...
Je sais pas.
- J'etais enervé. - Comment ca ?
Je pensais que j'allais être bon.
J'aurais du savoir que je ferai tout foirer
si j'essayait de chanter devant des gens.
Je suis content d'avoir arreté.
Putain ! pas moyen ! Tu veux abandonner aussi ?
Et bien... Je dois avancer.
- Je dois penser aux autres. - Tu ne peu pas être serieux.
Tu es la raison pour laquelle je suis
allée à l'école de Oulu.
Et maintenant tu abandonnes !
Il n'y a rien d'egoiste a vouloir être soit même !
Avec les compliments du poste de police. Tu peu la bruler si tu veux.
Jynkky, bordel.
Et puis merde. C'est partit.
Hé, Moilanen? T'es gay parce que tu es si mignon ?
Ouais.
Les gays sont de vrais hommes. Des hommes virils.
- Tes clefs sont dans le van ? - Ouais.
Bien.
Hé! Reviens...
C'etait horrible. Comme si quelqu'un tuait un cochon.
Ils n'ont pas tué un cochon.
C'etait une chevre.
Ils ont enregistré cette chanson avec un microphone
qui etait dans la carcasse d'un mouton mort.
Ok.
Bordel...
Putain!
Oula, calme toi.
- Pasi. - C'est Xytrax.
Met notre démo.
- Où est ce que vous m'emmenez ? - En Norvege.
Merde on va faire quoi en Norvege ?
Tu va jouer du symphonic postapocalyptic reindeer-grinding -
Christ-abusing extreme war pagan Fennoscandian metal.
Poste Frontiere. - Ici Kujanpää Chef de la police de Taivalkoski.
- Vous parlez finnois ? - Oui, un peu.
Un groupe d'adorateurs du démon est en route vers la frontiere.
Ils conduisent un van.
Ils ont détérré une tombe. Fermez la frontiere.
On ne ferme la frontiere que pour des choses sérieuses
comme une menace terroriste.
Ce sont des terroristes!
Je suis sur que se sont des fonta... fonda...
- Fondamentalistes ? - Oui.
- Je transmet le message à mes supérieurs. - Ok.
Colonel Dokken.
Désolé de vous déranger mais je viens d'avoir un appel urgent de la finlande.
Un groupe de terroristes finnois va passer la frontiere.
On nous demande de les arreter.
Je savais que ce jour viendrait.
- Appelez les troupes Delta. - Les troupes Delta ?
Vous parlez de ces militaires volontaires ?
La sureté du pays est en jeu !
Nous avons besoin de toutes les troupes.
Nous sommes la derniere ligne de défense et nous n'abandoneront pas.
Angelo... Tu vas bientôt fumer.
Vous êtes ici parce que vous êtes les meilleurs des meilleurs.
Vous êtes ici parce que votre pays à besoin de vous.
Parce que vous êtes sans peur.
Parce que -
Vous vivez à coté.
L'usage de la force est recommandée.
Donnons à ces terroristes un accueil qu'ils n'oublieront jamais !
Oh mon dieu, et c'est reparti.
Judah, bouder est interdit à un enterrement de vie de garçon.
Hé, je pourrais nous rammener.
Jesus et ses disciples est la meilleure des idées
pour un enterrement de vie de garçon.
Regardez ce que j'ai !
Merde ça déchire !
Judah, baisse la musique.
T'as merdé un passage.
Je suppose que vous comprenez l'importance de la sécurité avec les armes.
Ne le pointez pas sur moi. Oh mon dieu.
Enlevez votre doigt de la détente!
Grenade !
C'est quoi ce bordel ?
Colonel, avec tout mon respect cela n'a aucun sens.
- Nous devrions demander des renforts. - Un van !
Angelo!
- Vous ne pouvez pas leur tirer dessus ! - Juste un tir de semonce.
Sergent, arretez ces hommes.
On ferait mieux de conduire tranquillement.
Je suis fier que les gardes frontiere soient sur le coup.
Dites "cheese" !
Vous avez stoppé la mauvaise voiture !
Nous avons stoppé la mauvaise voiture.
Pas bien... Mauvais....
Les mecs, on est en Norvege !
Allez, la Suede !
On va pas rester bloqués la, non ?
- Freine ! - Mais je freine.
Freine mieux !
Non !
- Merde ! - Non !
Le megaphone! - Qu'es ce que c'est que... bordel ?
Reste dans la voiture.
Mon Van!
Hé !
Papa !
Vous êtes en état d'arrestation par la loi norvegienne pour tentative d'attentat
On est pas des terroristes, on est un groupe de métal de Finlande
Nous sommes en mission pour satan
Ecoutez, j'aime satant autant que toutes les femmes de la forêt
Mais vous allez venir tout de suite pour un interrogatoire
Mais de quoi ils parlent ?
Hé.
Ca peut pas se finir comme ca.
Ecoutez bien les têtes de serpilleres ! C'est la fin de la route maintenant.
Vous allez être enfermés pour un long moment.
Plus vous attendez, plus la peine sera longue.
Les mecs.
Ecoutez.
Qu'est ce qu'on va faire ? Est ce qu'on va abandonner ?
Merde !
Moi je dis on suit Jynkky.
Et c'est moi qu'on enfermait dans un asile.
On est mort et on est en enfer.
Je dis que c'est soit Asgard soit le Valhalla.
C'etait pas censé être un grandeur nature d'héroic fantasy ?
Ces mecs ressemblent à des metalleux finnois.
C'est une reconstitution du moyen age, Pas un jeu de role grandeur nature.
- T'es obligé de toujours jouer un elfe ? - Oui.
- Foutu Legolas. - Hé! Faites nous descendre!
La prochaine fois c'est votre tour d'etre crucifié!
- Qu'est ce qui se passe ici ? - On joue aux vikings
vous êtes bienvenus pour jour si vous voulez
Nous allons au festival Northern Damnation, on est en retard
Vous avez un moyen de transport ici ?
Terre en vue !
Northern Damnation !
Vous avez des couilles pour venir ici !
Est ce qu'on a une chance de pouvoir jouer ?
Juste une chanson
- Dans le parking peut être ? - Mais bordel les gars !
Vous êtes partout aux infos !
Un groupe de métal finnois dérangé, qui kidnappe un fou
Et déterre le corps de leur batteur !
Et déclenche presque une guerre !
Ca c'est une putain d'attitude métal !
Nous sommes honorés de vous laisser jouer
A notre festival
Ok, les mecs? - Bordel.
Hé, tu penses aller où la ?
Il ya plein de tarés prets a fouttre le bordel pour toi.
Papa, tu pourras pas me proteger tout ma vie.
Je vais au festival. Essaye de bien te tenir.
Tu comprends ?
Qu'est ce que tu fais ?
Ca ressemblera pas a la mienne si je fais pas ca.
Je dois aller aux chiottes.
- Ca va bien se passer. - Miia.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'en ai eu marre de la maison.
Et je voulais voir ton concert.
Je suis ta fan numéro un apres tout
Montre leur ce que tu vaux.
- Monte sur scène ! Métal d'abord, ensuite les filles ! -Oui j'arrive
Je voulais te dire quelque chose.
- Il y a des flics partout qui vous cherchent, monte sur scène maintenant ! - Oui
Rock rock!
Putain !
Oui !
- Si vous plait accueillez, de Finlande, un groupe qui à faillit declencher une guerre Et qui est revenu d'entre les morts
Le seul groupe de métal Symphonique Post-Cruel Scandinavien dans le monde
Il s'est planté ! Il s'est planté !
Impaled Rektum !
Jynkky, on joue au Northern Damnation!
Boucliers!
Laissez les garcons jouer encore.
Le chanteur pourrait être mon futur beau fils.
- Quoi ? - Beau-fils.
Quelques fois c'est mieux de faire les choses et penser apres.
Oser se planter. Ou comme notre patient Kolehmainen disait,
"Mieux vaut se chier dessus, que d'etre toujours constipé."
On fera surement de la prison. Mais ca rajoutera un peu de crédibilité au groupe.
Pasi a apprécié. Je sais pas pour Lotvonen.
Je pense que ses rennes lui manque.
Oula à l'air de s'en foutre.
Au moins il a pu profiter de cette sortie.
Mais il y a une chose sur laquelle on est tous d'accord.
Vous entendrez parler encore de Rektum.